ARMY失格
えー、今更ながら私は梨泰院クラスを見終えたのですが、やっぱりあんな髪型でもソジュンオッパは鬼ほどカッコいいという結論に至りました😭
セロイの生き方ももちろん大好きですが、イソのように好きなことを好きと言える勇気も羨ましいなとㅋㅋㅋ
いつの間にか、何も変わらないはずなのに、主張することに恐怖を抱くようになり、ヒョニの話では勝手に泣き出す始末😇
涙脆いのは歳のせいにしておきますㅎㅎㅎ
とにもかくにも、ドラマの感想はさておき、私がなぜARMY失格かというと、テテちゃんのSweet Night、エピローグ以外での使用場所に気が付けず_(┐「ε:)_
こちらの方曰く、13話で流れたらしいのでまた後日確認しようかと思います😓
個人的にエピローグ好きすぎて何回でも観れるという🤤
テテちゃんの甘い声とシーンがよく似合う素敵なエピローグですので、見たことない方は見てみてください🥺（いや、私以外にこんな流行から乗り遅れている人はいるのだろうか？）
さて、本日、何を英語にしようかと思ったところ、梨泰院クラスにNo Breakという曲とBrand New Wayという曲があるのですが、私は最初違いが分からなかったんです。
よくよく聴くと韓国語と英語の違い！（若干エフェクトの違いもあるのか？）
と言うことで、もう既に素敵に訳されている方が多いですが、自分なりに訳してみたいと思います！
Brand New Way
Life is just one shot l won’t hesitate
たった一回の人生 俺は躊躇いたくない
I have to live my own life
俺は俺の人生を生きるしかない
Yeah Bring the mockery I can take it
あぁ、どんな馬鹿馬鹿しいこともやってやる
You will end up begging for forgiveness
お前は最後まで許しを乞い始めるだろう
Everyone close ears
誰もが聴く耳を持たず
Everybody shut their eyes
誰もが目を背ける
They surrender to their life
誰だって自分の人生を生きるしかない
Live according to the plan
目標を持って生きろ
But I will go straight to my own way
だが、自分の思う通りに進め
That’s the only one reason
それだけが理由だ
I won’t stop ‘till I die
俺は死ぬまで止まれない
Even if I’m out of breath
たとえ息途絶えたって
I’m running endlessly
永遠に走り続ける
Till I find my own way
自分の道を見つけるまで
Don’t look back anymore
二度と後悔しない
Driven by bitter despair
苦しくて絶望的な状況だからこそ動きだす
Even if I get swept up in the world Woh
たとえ世界中から掻き消されたって
Even if I’m out of breath
たとえ息途絶えたって
I’m running endlessly
俺が止まることはない
Till I find my brand new way
俺が進むべき道を見つけるまで
The brake of my life is broken anyway
どうせ俺の理性は壊れてる
l’m gonna go straight all the way
俺はとことん真っ直ぐ進むつもりだ
Ready to run like mad to catch someday
いつか理想を掴むために俺は狂ったように進む準備をする
Oh There is no time to sleep
寝る暇なんてない
I can’t afford to slip up
失敗なんて許されない
You don’t have to know
お前が知る必要もない
How to get away from here
どうやってここから逃げ出すかなんて
I don’t wanna tell a lie
嘘は吐かない
There is always a new way
どんな時だってそれが新しい方法だろ
There is a time and place for everything
何もかも場所と時間さえあれば
That’s the another reason
それが理由になる
I won’t stop ‘till I’m done
俺がやり切るまで辞めることなど出来ない
Even if I’m out of breath
たとえ息絶えたとしても
I’m running endlessly
辞められないだろう
Till I find my own way
自分の進むべき道に辿り着くまで
Don’t look back anymore
二度と後悔しない
Driven by bitter despair
逆境に突き動かされる
Even if I get swept up in the world Woh
たとえ世界中に流されたとしても
Even if I’m out of breath
たとえ息途絶えたとしても
I’m running endlessly
俺は走り続ける
Till I find my brand new way
俺が進むべき道を見つけるまで
No need to know how to get away
どうやって逃げ出すかなんて必要ない
Cause I’m gonna find my brand new way
なぜなら俺は生きる方法を見つけだすから
I don’t need to know how to get away
逃げ方を教えてもらう義理もない
Cause I’m gonna find my brand new way
言われなくても俺自身で探し当てるつもりだ
Even if I’m out of breath
たとえ生き絶えても
I’m running endlessly
走り続けてやる
Till I find my own way
そこまでたどり着いてみせる
Don’t look back anymore
二度と後悔はしない
Driven by bitter despair
逆境が奮い立たせる
Even if I get swept up in the world Woh
もしも世界中から忘れ去られても
Even if I’m out of breath
もしも俺が居なくなっても
I’m running endlessly
辿り着いてみせる
Till I find my brand new way
俺が進むべき道へと
Woh
Till I find my brand new way
俺の身を焦す人生へと
クァーッッッッ！！！！！
自分で翻訳してなんですが、めちゃんこカッコいい歌詞ですよねㅠ..ㅠ
最近通勤中に聞いてモチベーションを上げています♪
それでは、最後まで読んでくださりありがとうございました😊
0コメント